Deutsch-Spanisch Übersetzung für verstärken

apuntalar
reforzar¿Cómo podemos reforzar los controles? Wie können wir entsprechende Kontrollen verstärken? Debemos reforzar la aplicación. Wir müssen die Umsetzung verstärken. También hay que reforzar el diálogo. Weiterhin gilt es, den Dialog zu verstärken.

amplificar
atiesar
endurecerTercero: debemos endurecer el Reglamento de Control sobre Capturas. Drittens: Wir müssen generell die Fischereikontrollverordnung verstärken. Endurecer las restricciones para los visados, denunciar a las empresas que apoyan al régimen, cerrar la UE a todas las transacciones financieras del régimen. Visumrestriktionen verstärken, gegen Unternehmen vorgehen, die das Regime unterstützen, und die EU für alle Banktransaktionen des Regimes sperren. Obviamente, debemos endurecer los controles, reforzar la presencia policial y, en consecuencia, ¿multiplicar por veinte para tener garantías de control? Müssen wir wirklich die Kontrollen und die Polizeipräsenz um das Zwanzigfache verstärken, damit die Kontrollen auch sicher sind?
engrosar
entiesar
fortalecerLa ampliación de la Unión es el mejor medio para fortalecer la seguridad. Die Erweiterung der Union ist die beste Methode, um die Sicherheit zu verstärken. Hay que fortalecer, por tanto, la relación con estos países. Deshalb müssen wir unsere Beziehungen zu diesen Ländern verstärken. La ponente propuso enmiendas destinadas a fortalecer esta propuesta. Die Berichterstatterin hat Änderungen vorgeschlagen, um diesen Vorschlag zu verstärken.

intensificarCreo que tenemos que intensificar nuestros esfuerzos. Meines Erachtens müssen wir unsere Anstrengungen verstärken. Por este motivo, la Unión debe intensificar sus esfuerzos. Deshalb muss die Union ihre Bemühungen verstärken. Naturalmente, esto va a intensificar también la presión en la inflación. Dies wird selbstverständlich auch den Inflationsdruck verstärken.

Wörterbuch